Episode 5: What We Might Know

I'm neither English nor Spanish but I'm fluent in both so I thought I would try my hand at translating the fifth episode.

Keep in mind I only watched the video once while I was writing this on my mobile so I didn't translate every word but I tried to put in every interesting snippet of information. Also because I wrote this in one go I threw punctuation and everything else out the window so just focus on what Friki has to say please.

We see the consequences of the field of fire, episode 4 finished with Bronn saving Jaime from Drogon's firebreath. Bring asks Jaime if he lost his mind for charging at a dragon, Jaime tells him he's right.

Then just like Tyrion had to tell Daenerys about the failure of the taking of Casterly Rock, Jaime has to tell his men about losing the battle in episode 5.

Frikidoctor is confident that the following is going to take place in episode 5 as episode 4 is pretty short (47 mins) and the battle takes up most of it.

After the battle the prisoners are rounded up as the Dothraki loot and pillage from corpses and caravans. Daenerys orders the Tarlys to bend the knee. They are loyal to Cersei. Daenerys makes a barbecue out of them. Tyrion witnesses and disapproves. Every other prisoner bends the knee in horror after witnessing the Tarlys burning.

Daenerys flies back to Dragonstone, they land close to Jon and Jon gets to pat Drogon's head, which impresses Daenerys. She asks him about his views on the dragons and he doesn't consider beasts as most people do.

As they speak Jorah Mormont arrives in Dragonstone on a small boat, as he approaches he seems to be happy as now that he is cured he has a chance with Daenerys, but when he lands he sees Dany and Jon speaking. He wants to know who Jon is and of course is bothered by the fact that he is Eddard's son, the man who exiled him. But they seem to get on well.

Then we have a mysterious scene (the shot of flying ravens in the trailer). Frik doesn't actually know if this is in episode 5! Bran wargs into ALL of the ravens at Winterfall and flies some of them beyond the Wall to check out the situation with the WW. He sees the army of the dead marching. Some he sends to Dragonstone to inform Jon that he and Arya are at Winterfall and tells him the Night King is coming.

Then we have a conversation between Tyrion and Varys where they worry about Daenerys' cruelty.

Meanwhile Jon realizes that he really needs to convince Cersei about the threat of the WW. As she's so stubborn he decides to try to convince Jaime instead. To do so he asks for help from Tyrion, because Jaime will be willing to listen to him, and Davos, because he can smuggle them out of Dragonstone.

They manage to organize a meeting through Bronn (In King's Landing!). Jaime now knows Tyrion didn't kill Joffrey so he's willing to speak to him even though he allied with the dragon queen betraying the Lannisters. Tyrion tries to convince him to yield to Dany and warns him about a more serious threat: the WW.

Davos walks into an armory and meets Gendry and he makes a gesture like he's rowing as a way of joking. Gendry is tired of working there for the Lannisters and joins Davos. He has forged a weapon for himself: a very impressive hammer with the Baratheon sigil emblazoned on it. As they leave and go to the boat they are questioned by two guards because they almost recognized Tyrion and Gendry kills them to be done with it.

Jaime tells Cersei he met with Tyrion. She loses her shit and Bronn is the spacegoat as he deceived Jaime into meeting him.

Back in Dragonstone Jon meets Gendry. They are both bastards and Gendry remembers Ned so they get along. Tyrion meets Jorah again (nothing special).

Then the wight hunt is organized (Friki doesn't provide any other details about how they come up with it) . Jon and others (you know who they are) get ready to set sail and Jon says goodbye to Daenerys. Things get slightly romantic.

They go to Eastwatch as Tormund and the wildlings are manning the castle. Tormund shows them some prisoners they have: it's the hound, Thoros and Beric. Jon asks them to join him, Gendry isn't too happy about this of course. Tormund is not happy about Jorah's presence because of what his father did. Beric destroys both conflicts by saying that they have a mission and go out the past aside. So the group is formed.

Meanwhile in Winterfall things get tense. The lords of the north are agitated as they want to know what is going on with Jon. Sansa is in charge and tries to keep them at bay. Arya sees this and thinks she craves power.

Also Arya already knows what kind of person LF is because she remembers him from Harrenhal. She wants to see what he's up to so she spies him as he's in his chamber. He notices it and pulls out the letter Sansa wrote to Rob back in season 1 and hides it under the bed all the while knowing that Arya is watching him. When he leaves Arya finds a way into the locked room and as she reads it we see LF's shot from the trailer where he is lurking in a corner in the dark.

Bran has also sent a letter to the Citdel to warn them of the WW, Sam reads it and is tired to see the masters' indifference once again.

Gilly practices reading and finds out that Rhaegar broke his marriage with Elia and married Lyanna. Sam decides to leave with Gilly and the kid on a carriage full of stolen stuff. They are going to Winterfall to help Jon with the WW. Friki is also sure that now Sam has also information about the WW he won't talk about until season 8.

This is a summary NOT verbatim. There is no new relevant info from what I could understand other than scene order (and maybe "Sansa vs the Northern Lords"). Make of it what u wish, feel free to hate, preferably add or correct if that is the case. Though I think I'm doing OK, I'm not a native Spanish speaker (nor English). I'm using Friki's videos to practice my Spanish.

Ep.5 starts w/ the aftermath of Field of Fire 2.0 Bronn is scolding Jaime "what were u think"; Jamie is troubled (how is he going to tell Cersei about this overwhelming defeat).

Next Tarlys' "trial" - Dany rounds up the prisoners while the Dothraki pillage whatever they can. Dany tells the Tarleys to bend the knee, they both refuse (Randyll shouts Cersei is my queen). FD rants about Dickon ("know by some as Rickon" wink wink) being born stupid. Dany "barbeques" both Tarlys while Tyron watches in dismay. Then FD explains why he thinks both Tarlys made an "absurd" choice. After Dany's pyrotechnics "trial" the rest of the Lannister soldiers & the leaders of the smaller houses bend the knee.

In Dragonstone - epic scene where Dany lands & Jon pets Drogon (Dany obviously taken aback but ponders whether he might be special). She gets of Drogon, begins to tell Jon how the dragons are her babies not savage beasts, "she a proud mama" etc ... then TADAA! here comes grayscale free Jorah only to find ... "friend zone" again. Dany happy to see him "u found the cure", Jorah scrutinizing Jon (-who's this? -he new KotN.). FD mentions Jon's relationship w/ Jeor and Ned "hunting" Jorah but never catching him, and both Jon & Jorah having "daddy issues", and being both Northerners ... and they end up being good friends.
Next we see a flock of ravens warged by Bran (not one but all of them). Why does Bran need ravens? RAVENS=LETTERS. Bran knows that the WW are close so he needs ravens to send warning letters to everybody.

Jon receives a letter f. WF which says that Bran & Arya are back at home + WARNING: the NK is coming! This will trigger a crisis: they have to get proof to make everybody come together.

Tyrion & Varys worry over Dany (what if she's crazy like her father, there was no need for such cruelty, what are u going to do etc)

Team Dragonstone agrees they have to convince Cersei to unite to fight together, putting aside their differences for the time being. But they know Cersei is stubborn like a mule so they decide to approach Jamie. So the plan is for Davos (who has previous experience) to smuggle Tyrion (who has a connection w/ Jaime) into KL. There they contact Bronn & arrange to trick Jamie into meeting.

(FD reminds us that Tyrion killed Tywin, but now Jaime (& Cersei) know that Tyrion was wrongly accused - Olen was responsible for Joffrey's death. FD also lets us know that he thinks Tyrion is a Targ)

While Tyrion meets w/ Jamie, Davos finds Gendry in the smithy. Gendry, sick of forging swards for the Lannister is happy to join Davos's cause. Gendry forged for himself an impressive war hammer w/ the Baratheon symbol engraved on it. (FD makes a joke about Gendry being Azor Ahai)

Next Davos & Gendry go meet Tyron on the beach but they are stopped by 2 Gold Cloaks. Davos tries to smooth talk his way out of the situation (he & Gendry are "fishermen", bribes the guards w/ "aphrodisiac crabs") while Tyrion the most known dwarf in the 7 Kingdoms is trying to pass the guards unobserved. Gendry ends up knocking off the GC w/ his war hammer.

Jamie has to tell Cersei that he met Tyrion. She's not gonna be happy about it (even if she knows Tyron is not responsible for Joffrey's death.). Jamie will plead "entrapment" (he was set up by Bronn). Poor Bronn will find himself unexpectedly guilty.

Tyrion, Davos, Gendry return to Dragonstone where u have "the meeting of the bastards". Gendry meets Jon; they bond over memories of their respective fathers (Jon met Robert, Gendry met Ned). Next Tyron "reunites" w/ Jorah. Since the Lannister twins don't believe the threat is real they have to get a irrefutable proof which will unite everyone in the war against the WW. So they organize the "Wall Expedition" consisting of: Jon, Davos, Gendry & Jorah. Jon & Dany say their goodbyes which will marc the beginning of "Jonerys" ("if I don't return u won't have to worry about the KofN anymore ... I've gotten used to him").

Off they go by boat to Eastwatch-by-the-Sea where they meet Tormund who has captured the BwB. The atmosphere is tensed due to "pending grudges": Gendry vs BwB, Jorah vs the wildlings (via Jeor's struggles w/ the wildlings), Jon vs the Hound (him being Sansa's guard dog) - a lot of resentment between ppl that have to unite. Beric says the Lord of Light's word my prevail. Jon will free the BwB if they join him. We got ourselves a posse ready to go wight hunting.

At Winterfell Sansa is in charge, "chaos is a ladder", here comes LF w/ his ally Yohn Royce trying to take advantage of the situation. The Northern lords keep asking "where is the KofN", Sansa "he'll be back, pay attention to me, I'm in charge now", and they "no, we want our KotN Jon".

I couldn't find (I'm not saying that it isn't) a specific scene like this on Chili's blog, if some wants to double-check the translation for this part pls, the vid starts here: reddit!

Arya realizes that Sansa has the tendency to take charge despite Jon being the true KofN thus conflict among sisters ensues. Arys & Sansa argue (probably in Sansa's room/Ned & Cat former bedroom). Arya believes Sansa wants the power for herself (and that she doesn't like Jon so much after all).

Arya is strongly distrusts LF (FD mentions Arya's time in Harrenhal when she witnessed the meeting between Tywin & LF, LF= Tywin's middleman) and she starts spying on him. LF, shrewd as usual, arranges a trap for Arya using Sansa's letter to Rob. Knowing that she's watching him, LF "hides" the letter under the mattress. Arya sneaks in, finds & reads the letter while LF is sneakily watching her.

In Oldtown Sam has had enough. Bran's warning letter reached Oldtown but NOBODY there cares about Sam & his walking dead.

While practicing reading, Gilly uses High Septon Maynard's journal which describes the annulment of R's 1st marriage & the new marriage to Liana Stark, in a clearing in Dorn (she struggles w/ Raegar's name, and Sam, preoccupied his things, doesn't pay much attention to her).

Sam + Gilly + baby Sam + Heartsbane + the best books Sam could steal take the cart express to Winterfell.
End of ep5. FD believes that Sam has the secret to making Valyrian steel and some other things he may have read in the "forbidden zone" - details we will not find out this season.

I am not here to debate the authenticity of the source/info, just enjoyed the exercise of translating (some ppl were asking for it). Thank you for your understanding!

the Gilly-reads-about-Rhaegar thing

we'd hear Lyanna tell Ned very clearly that Rhaegar is Jon's dad